Fernisering – Ossian Söderqvist: en liknande

Karl-Erik Johansson, min bedstefar, var typograf og grafisk designer, som under sine studier i Zürich skabte en skrifttype baseret på Goethes digt, udskåret i en blok pæretræ. Senere i livet fik han en blodprop, der efterlod ham med afasi, ude af stand til at arbejde med bogstaver, tale eller læse.

Digtet er blandt de mest oversatte tekster på svensk, med over 2.000 kendte fortolkninger. Dette kan delvist spores tilbage til en oversættelseskonkurrence af Svenska Dagbladet i 1915, som efterfulgte offentlighedens kritik af en tidligere version.

Digtet blev skrevet i 1780 i en jagthytte på bjerget Kickelhahn og blev oprindeligt indskrevet på en væg. Selvom hytten senere brændte ned, bevarede et fotografi indskriften. I dag hænger en kopi af billedet på det genopførte sted.

Ved at genskabe hans skrifttype søger jeg at nærme mig en stilhed og en sproglig koncentration, fastholdt i erindring og materiale – et budskab, der ikke fuldt ud kan tydes, en form på vej mod sin egen opløsning.

Gennem dialog med værkerne, er der opstået en række tekster af følgende forfattere:
Alexander Lepp (PhD studerende i litteratur), Silvia Thomackenstein (kurator), Jason Hirata (kunstner), Francis Patrick Brady (kunstner), grafiske og typografiske værker af William Jokijärvi Andersson.

Kilde:
Kipi Konsthall